こんな気分。

現在、韓国のドラマは何一つ見ておりません。

「ＳＫＹキャッスル」を最後に見るのをとめております。

韓国語の勉強のためです。

なのに。全然勉強しない。暑いからかなー。

ＮＨＫのラジオ、「おもてなしのハングル」は聞いてるけど

これ、週に２回なのですぐ終わる。

で、あとはほとんど何もせず、日に日に高まるヘイトの波を

かぶって（別に直接かぶってるわけでもないけど）

いやな気分になって一日が終わってしまう。

だからこんなんも書く気にならない。誰が待ってるわけでもないし。

凪のお暇見てる。黒木華ちゃんはどう見ても別嬪さんのたぐいではない。

ないんだけど、見てるうちにとてもかわいい人に見えてくる。

そう、コン・ヒョジンタイプってことです。同系ですね。

マ・ドンソクというおっさんの役者。

ええ味出してるなあと思ってたら、あれよあれよという間に出世して、

ハリウッド映画に出るそうな。国籍はアメリカなのか、へえー。

で、この巨体のあだ名が“マブリー”。コン・ヒョジンがコンブリー。

ブリーはラブリーという意味だそうで、

コン・ヒョジンもマ・ドンソクもどうもラブリーらしいです。あはは。

けど、なんかわかるんですよね。絶妙と思えるほど。

悪役顔のマ・ドンソクがどんどんいい人に見えてきて、

「新感染　ファイナル・エクスプレス」でもええ役でした。

もっとも、あのおっさんがゾンビやったら無敵でしょうけど。

後から出てきたマブリ－はよく働いてるけど、

私のコンブリーは全然お仕事しない。

壁に色塗ったり裁縫したりで本職でないことに忙しい。

加えて犬の散歩。トトとかミミとか言ったかな、途中で投げ出した

コンブリーの本に出てたな。

あの時の私の情熱はどこに行ったんだろうな。

キーボードをハングル打てるようにして、

一つずつ打ち込んで文字を探し、文章を打ち込んで翻訳させて。

翻訳サイトは一つでは役に立たなくて、３つのサイトで

なんとか意味が通る感じだったなあ。

けどこれ、インスタの文を翻訳させるよりはずっとましかもしれない。

ある程度ちゃんとした書き言葉で書かれてたはず。

インスタの文章なんて、人によるんだろうけど語尾が「해여」だったりする。

つまり、いま私が書いてる文章みたいに、訳しにくい口語文的な感じ。

ホン・ジニョンなんか半分ぐらいカタカナ（訳せてないんだ）だったりする。

誰のインスタ見とんねん。

この調子じゃ１１月に試験受けるなんて無理やなあ。年２回しかないのにな。

やっぱりどこか強制的なやり方でないとだめなんかなー。勉強の強は強制の強、

強（し）いるの強やもんなー。つよいの強ではないんだな。