暴走モード突入

月曜日のお勉強会、予告通りのちょっとしたテスト。

今までは一つの課が終わると、それに合わせた

数ページにわたるテストがあった。

韓国製の教科書で、テストというか問題集なんだろうな、

教科書に合わせた問題が出るんだけど、

何しろ５ページか６ページか、一回の授業全部使って

やってた。うちに持って帰って採点する先生の方が

大変だろう、別にバイト代が出るわけでもないんだし。

それが簡単なテストに代わった。先生がみんなに

聞いた結果なんだけど。

全部で１０問。時間は２０分ぐらいだったかな、

先生はその場で採点して、戻ってきた答案は

８０点。二つも間違えた。うーん・・・・

大した間違いじゃないけど、なんで間違うかな？

そろりそろりと進めているのがＩＵのアルバムの歌詞を

ノートに書き写すこと。写経と考えてよろしい。

写経と同じく、意味がわからん。これを訳す。

玄奘三蔵と同じだな。訳して日本語で歌うって

わけじゃないけど。

とりあえず「ＣＨＡＴ－ＳＨＩＲＥ」を。

９曲しかないアルバムなのに１週間かかってもまだ

写し終えてない。訳し始めたらこれ、１年かかるか？

といっても翻訳機のお世話になるからそんなには

かからんだろうけど。

わかったことがある。

言葉と文字と意味は一緒に覚えるのが一番よい。

韓国語だけ耳から入れても意味がわからんから

覚えが遅い気がする。

覚えやすいのは歌だと思う。

だんだん一緒に歌えるようにはなってきてる。

けど、意味がわからんまま歌ってる。

これではだめだ。

ただ歌詞はそのまま会話に使えるってわけじゃ

ないだろうから、単語と文法を覚えるための手立てとして。

ＩＵと一緒に歌う日のために、という目的もある。

 まあ毎日一緒にいてるけどね！